[Trans]090424 Julchin Note เรื่องที่น่าสนใจ

[Trans]090424 Julchin Note เรื่องที่น่าสนใจ

ในห้อง ฮีชอลถามอึนฮยอกว่าใครคือคนที่ฮยอกสนิทที่สุด อึนฮยอกตอบว่า ดงเฮ ซองมิน และอีทึก นั่นทำให้ฮีชอลพูดว่า” ชั้นนั่งอยู่ตรงนี้แล้วทำไมถึงไม่มีชื่อชั้นห๊า” ฮยอกพูดว่า “ที่จริงมันมีบางช่วงเวลาที่รู้สึกเคอะเขินระหว่างเรา” และทำให้ฮีชอลตอบมาว่า “ชั้นรู้สึกว่ามีหลายครั้งที่เรารู้สึกสนิทกันนะ” (เจ๊วีนน้องนิดหน่อย เหอะๆ)
- ทีมงานซ่อนกล้อง นั่นทำให้เราเห็นว่าพวกเค้าต่างก็ยุ่งอยู่กับตัวเอง ไม่ได้ใส่ใจต่างคนมากนัก
- อีทึกเขียนเหตุผลที่ทำไมถึงเกิดความเคอะเขินระหว่างอึนฮยอกและฮีชอล
1) การยืมเสื้อที่ไม่คืน
2) อึนฮยอกบ่นเรื่องกางเกงของฮีชอลกับผู้จัดการ ดังนั้นผู้จัดการจึงบอกฮีชอลว่า “ทำไมนายไม่เปลี่ยนกางเกงของนายล่ะ” อึนฮยอกบอกว่า มันไม่เข้ากับเพลง
3) อึนฮยอกกินไข่ดาวบนข้าวผัดกิมจิของฮีชอล ฮีชอลโยนช้อนทิ้งอย่างแรงและลุกไปจากโต๊ะ(เหมือนที่พี่หมีทำท่าให้ดูในรายการอ่ะค่ะ)
- รายการให้ฮีชอลกับอึนฮยอกเขียนภารกิจให้คังอินกับซองมิน ดังนั้นฮีชอลจึงเขียนภารกิจยากๆที่ทำให้เค้าหัวเราะ ให้คังอินกับซองมินกอดกันให้แน่นๆและระหว่างที่ทิ้งตัวลง ให้กล่าวคำขอโทษ 3 อย่างที่ทำผิด แล้วให้อีกคนบอกว่าไม่เป็นไรและมองไปในตาของอีกฝ่าย ต่อมาฮีกับฮยอกกก็ได้รู้ว่าพวกเค้าต่างหากที่ต้องเป็นคนทำภารกิจนี้

สมาชิกคนอื่นพูดถึงอึนฮยอก & ฮีชอล

- รยอวุค ฮยอกเป็นคนขี้เหนียวและไม่ออกตังให้น้องๆเลย อุคพูดว่า ฮยอกไม่เคยออกตังให้พวกน้องๆซักเพนนีเดียว(ประมาณว่าขี้เหนียวมากอ่ะค่ะ อุคพูดตรง 55) ฮยอกตอบกลับมาว่า นั่นเป็นเพราะว่าเค้าไม่ค่อยมีโอกาสต่างหาก ก็อุคทำงานอยู่ที่จีน อุคเลยสวนกลับมา บอกให้ฮยอกหุบปากไปเลย (เพิ่มเติมค่ะ แต่อุคก็ลงท้ายด้วย ฮยอง ซารางเฮ 55 มีการตบหัวแล้วลูบหลังนะคะอุค)
- ซองมิน มินพูดถึงการแสดงจูบกับฮีชอลอีกครั้งซึ่งทำให้ฮีพูดว่า “นายกำลังพูดถึงมันอีกแล้วนะ” มินพูดว่าที่สุดแล้วผมก็ยอมทำนะ ทำไมพี่ถึงโกรธผมล่ะ อย่าโกรธผมเลยนะ ฮยอกเสริมว่า อาจจะเป็นเพราะว่าจูบไม่ทำให้รู้สึกดีล่ะมั๊ง มินตอบว่า หลังจากการแสดงจบลง พี่ฮีชอลบอกว่าผมจูบได้ดีที่สุด ฮีเลยตอบว่า นั่นฟังดูไม่เหมือนกับพี่นายพูดตอนต้นเลยนี่ อืม รู้แล้ว ชั้นรักนายนะ
- คังอินคังอินกล่าวว่าฮีชอลมักจะเข้าไปเกาะแกะกับคนอื่นอยู่ตลอด และยกฮงกิเป็นตัวอย่าง ฮีชอลพูดว่าฮงกิเชื่อฟังและปฏิบัติต่อเขาเป็นอย่างดี คังอินบอกฮีชอลว่าฮงกิรู้สึกอึดอัดเพราะฮีชอล และอีทึกก็เสริมขึ้นมาว่าฮงกิคิดว่าฮีชอลเป็นคนประหลาด และสุดท้ายคังอินยังเสริมอีกว่า "ฮงกิเกลียดนาย!" (พี่หมีกับพี่ทึกคงแกล้งล้อฮีชอลเล่นๆ น่ะค่ะ 555)
- ฮันกยองพูดกับฮีชอลว่าเค้ามักจะทำราเมนให้ฮีชอล รอฮีชอลเลยไม่ได้กินแต่ฮีชอลก็ยังไม่ออกมาซักที(คนแปลเป็นอังกฤษเค้าบอกว่าไม่แน่ใจนักอ่ะค่ะว่าฮันพูดอะไร เพราะจะไปคาดหวังอะไรกับสำเนียงเกาหลีเพี้ยนๆของป๋าฮัน 55) ฮันพูดกับฮีว่า นายอ่ะเป็นพวกคนหยายคาย จากนั้นก็หันไปหาฮยอกแล้วบอกว่า นายเป็นคนที่เพอร์เฟค นายทำดีแล้วล่ะ (ไรอ่ะป๋า ไยทำเยี่ยงนี้ ฮึ งอน อย่างนี้แหละ รักกันกัดกันไปมา 55)(คนแปลขอเพิ่มเองอีกแล้วค่ะ แต่ตอนท้ายป๋ากด็บอกกับฮีว่า ฮีชอลอา ไม่เป็นไรนะ ซารางเฮ>v<)
- อีทึกบอกอึนฮยอกว่าฮยอกไม่ซื่อสัตย์และเค้าคิดว่าฮยอกจะแทงข้างหลังเค้า คังอินเสริมว่าฮยอกเป็นคนที่มีลักษณะเจ้าเล่ห์ (โถ ฮยอกน่าสงสาร)
- อีทึกบอกให้ฮีชอลเลือกลักษณะคนที่ชอบ คังอินตอบว่าฮันเยซึล , ซอนเยจิน , และคิมฮานึล ฮีชอลขู่ว่าจะพูดเรื่องอีทึกและคังอิน ทำให้ทั้งคู่รีบขอโทษฮีชอลและเริ่มชมฮี “คิมฮีชอล เรารักนาย”(55 เจ๊แน่มากค่ะ ว่าแต่พี่หมีกับพี่ทึกกลัวฮีแฉอะไรอ่ะ ดูแล้วฮาอ่ะ พี่ทึกรีบหยุดพูดแล้วทำท่าซารางเฉยเลย)
- คยูฮยอนบอกอึนฮยอกว่าเขาชอบความขี้เหนียวและลักษณะเจ้าเล่ห์ของฮยอก และบอกให้ฮยอกเป็นแบบนี้ต่อไป(ดังนั้นกล่าวได้ว่า ที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับฮยอกเป็นเรื่องจริง) เขาพูดกับฮีชอล ย้อนกลับไปตอนที่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น( อุบัติเหตุ) พี่ดูแลผมดีมาก ตอนนั้นผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับในตัวพี่ แต่ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว ดังนั้นผมจึงแสดงออกมาว่าผมชอบพี่มากและพยายามทำตัวให้ตลก แต่ทำไมพี่ถึงยังไม่ยอมรับผมซักทีล่ะ พี่เล่นแต่กับลีฮงกิ ฮีเลยตอบมาว่า “ก็ฮงทำตัวดีกับพี่” คยูเลยตะโกนมาว่า “ผมก็ทำดีกับพี่เหมือนกันนะ” ฮีชอลได้ยินดังนั้นเลยพูด “นี่หรอที่นายบอกทำดีกับชั้นเนี่ย” ซ่อนกล้องดูชั้นเนี่ยนะ! (เอ่อ ฮีวีนน้อง คยูพูดขนาดนี้แล้วน๊า วันหลังก็เล่นกับคยูเหมือนตอน MKMF 07 ดิ)
- ฮันเสริมว่า “หยุดสอนชั้นให้พูดคำหยาบซะทีสิ” ฮีเลยตอบมาว่า “ชั้นไปสอนนายให้พูดหยาบเมื่อไหร่กันห๊ะ”ฮัน “ชั้นขอโทษ รักนายนะ” พวกเค้าทั้งหมดทำ “ซารางเฮ ฮีชอล”อีกครั้ง

กลับไปที่ภารกิจของพวกเขา

- ฮีชอลไม่ต้องการทำภารกิจและพูดว่า”ผู้ชายควรจะจับมือกัน” นั่นทำให้ซองมินตอบว่า “พี่ แล้วตอนที่ให้ผมจูบอ่ะ”(ฮีรู้สึกแปลกที่ต้องกอดฮยอกอ่ะค่ะ มินเลยพูดเรื่องจูบเลย 55)
- อึนฮยอกเริ่มขอโทษเรื่องเสื้อยืด เค้าบอกว่าดงเฮให้เขายืมโดยบอกว่าเป็นของด๊องเอง เค้าไม่รู้ว่านั่นเป็นของฮีชอล ฮยอกพูดว่าเค้าขอโทษที่ไม่ได้คืนเสื้อให้ฮีชอล ซึ่งฮีก็ตอบว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอามาให้ชั้นตอนนี้เลยสิ”
- ฮีชอลขอโทษที่ทำให้อึนฮยอกต้องร้องได้ในวันเกิดเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ฮีชอลอยู่ในอารมณ์ที่ต้องการกลับบ้านดั้งนั้นเมื่ออึนฮยอกบอกว่าพวกเค้ากำลังจะจัดปาร์ตี้ ฮีชอลอารมณ์ไม่ดีและไม่ต้องการอยู่ อึนฮยอกเลยร้องไห้ ฮีบอกว่าขอโทษและเขาจะซื้อเสื้อให้
- อึนฮยอกขอโทษที่ได้บ่นเรื่องกางเกงของฮีชอลกับผู้จัดการ ทุกคนใส่กางเกงสีดำและมีแต่ฮีชอลคนเดียวที่ใส่กางเกงสีแดง อึนฮยอกบอกว่าเขาขอโทษที่ทำให้ฮีต้องเปลี่ยนกางเกางและฮยอกเองก็จะใส่แบบที่อยากใส่บ้างตั้งแต่นี้ไป แต่ฮีชอลปฏิเสธว่าเขาไม่ได้เปลี่ยนหรอก ฮยอกบ่นกับผู้จัดการนั่นทำให้ฮีชอลโกรธ แต่ผู้จัดการบอกว่าถ้าเขาให้ฮีชอลเปลี่ยน เขาคงจะโกรธฮยอกไปตลอด ดังนั้นผู้จัดการเลยปล่อยให้ฮีชอลทำอย่างที่ต้องการ
- เรื่องสุดท้ายที่ฮยอกขอโทษคือเรื่องที่เขาไม่รู้เบอร์มือถือของฮีชอล ฮีชอลเองก็ไม่รู้เบอร์ของฮยอกเช่นกัน เขามีแต่เบอร์เก่าที่ฮยอกไม่ได้ใช้นานแล้ว
- อีกภารกิจนึงคือให้ไล่จับกันและกันเหมือนคู่รักในเกาหลีชอบทำในหนังจากยุค 70 ยกเว้นแต่มันไม่สวยงามเอาซะเลย (ก็อย่างที่เห็นอ่ะค่ะ ล้มลุกคลุกคลาน)

Julchin Fighter

ฮีชอลกับอึนฮยอก
- อึนฮยอก : พี่เป็นนักร้องหรือเป็นพวกชาวเน็ตเนี่ย พี่ใช้เวลาไปกับมินิโฮมพีของพี่มากกว่าร้องเพลงซะอีก พี่น่าจะฝึกร้องเพลงนะ
- ฮีชอล : เหตุผลนึงที่ชั้นตีตัวออกห่างจากนายก็เพราะการกระทำของนายต่อหน้ากล้อง ถ้าชั้นล้อเล่นกับคังอิน เค้าจะเล่นกับชั้นและสู้ชั้นกลับมา แต่เมื่อชั้นพูดไม่ดีใส่นาย นายจะขอโทษนั่นทำให้ชั้นดูเป็นคนไม่ดี แฟนของอึนฮยอกว่าชั้นเยอะเลย ทำไมนายถึงคิดล่ะว่าชั้นจะถอนตัวออกจากซุปเปอร์จูเนียร์แฟนคาเฟ่ต์ แฟนๆของอีทึก ซองมิน รยออุค คยูฮยอกน ฯลฯ พวกเค้าต่างก็ด่าว่าชั้น (ใครจะกล้าว่าเจ๊คะ กลีบดอกไม้รักเจ๊น๊า)
- อึนฮยอก : ทำไมพี่ถึงถือไมค์แปลกๆแบบนั้นล่ะ ผมไม่ชอบเลย
- ฮีชอล : ชั้นก็ทำให้นายรักษาภาพพจน์ของนายในทีวีไว้ไง แต่ถ้านายถอดร้องเท้าออกมา(ฮยอกถอดโชว์ที่เสริมความสูง) คิม กูรา (พิธีกร) กล่าวว่าเขายัดอิฐเข้าไปในรองเท้า และถามมูน ฮีจูน เกี่ยวกับที่เสริมส้น อีทึก ซองมิน และรยออุคต่างก็ใส่ที่เสริมความสูง
- พวกเค้าจะสนับสนุนโดยยืนด้านหลังคนที่ทำให้ดีกว่า (นั่นคือ คนที่พูดได้ร้ายกาจกว่าในการโจมตีกัน) ฮีชอลเตือนสมาชิกคนอื่นว่าหลังจากอัดรายการเสร็จ การอยู่กับชั้นหลังจากอัดรายการ หึหึ สมาชิกส่วนใหญ่รีบเดินไปอยู่หลังอึนฮยอกและเริ่มชมฮีชอลอีกครั้ง(เจ๊อ่ะ ขู่ซะรีบเปลี่ยนข้างกันแทบไม่ทัน)
- ฮันกยอง คิดว่าควรจะสนับสนุนโดยยืนข้างหลังเพื่อน ดังนั้นเค้าจึงยืนอยู่หลังฮีชอล แต่เมื่อคนอื่นบอกเค้าว่าเค้ายืนอยู่ข้างคนเลว ฮันตอบว่า “โอ้ ถ้างั้น นั่นถูกต้องแล้วล่ะ” (เอ่อ สรุปว่าไงเนี่ยป๋า แต่ก็อยู่ข้างฮีแหละเนาะ)
Added by Kagaribi : เกมนี้จะให้สองฝ่ายแข่งกันหาเรื่องใส่ร้ายอีกฝ่ายนึง แล้วก็ให้คนอื่นๆ เข้าไปต่อแถวด้านหลังฝ่ายที่ตนคิดว่าเป็นคนที่นิสัยแย่กว่า ไม่รู้ว่าป๋าจงใจหรือไม่เข้าใจกติกาของเกม ถึงไปต่อแถวฮีชอล 555
- ผลสรุปสำหรับการที่เขาได้เป็นคนที่ร้ายกาจที่สุด อึนฮยอกได้พูดว่าเค้าจะฝึกเต้นให้มากกว่าเดิมและจะไม่ใส่ที่เสริมส้นอีกต่อไป แต่เขาจะใส่แบบที่อัดอากาศข้างในที่มูน ฮีจูนแนะนำแทน และบอกฮีชอลว่าสิ่งที่เค้าพูดแค่ต้องการให้สนุกดังนั้นยิ้มเถอะนะครับพี่ตอนที่ฮีเดินไปกอดกับฮยอก

คังอินกับซองมิน
- ซองมิน : พี่เลือกที่รักมักที่ชังกับน้องๆ ตอนที่พักกองถ่ายขณะที่พี่กินแครกเกอร์ พี่ป้อนให้กับทุกคนยอกเว้นผม
- คังอิน : สำหรับนาย นายมันขี้ขลาดเกินไป ถ้านายต้องการแครกเกอร์ ทำไมนายไม่ไปกินมันล่ะแทนที่จะรอให้คนอื่นเอามายื่นให้นายหน่ะ ชั้นไม่ชอบนายที่เป็นแบบนี้เลยจริงๆ
- ซองมิน : ถ้าพี่ต้องการจะพูดเรื่องการเป็นลูกผู้ชาย ทำไมพี่ไม่ขยันฝึกให้เหมือนลูกผู้ชายล่ะ (คังอินหันไปแกล้งฮยอก)
- คังอิน : ใครเป็นคนไปออกรายการวาไรตี้ โปรโมทเอ็มวี กับชื่อทีมล่ะ นายทำอะไรอยู่ตอนนั้นน่ะ
- ซองมิน : พี่ทำมากจริงๆ (คังอินบอกให้เค้าหยุดเสแสร้งทำเป็นคนดี) ขณะที่พี่ทำผมก็กำลังไดเอทและดูแลผิวของผม (เหมือนกับบอกว่าคังอินไม่ได้ดูแลผิวอะไรเลย ว่าเนียนนะคะมิน)
- คังอินไม่ได้ตอบ เค้าถามซองมินว่าที่ไหนที่ซองมินไปรับการดูแลผิว
- คังอินพูดในระหว่างตาของเค้าว่าจากนี้ไปเค้าจะเลิกเลือกที่รักมักที่ชัง ไม่ขี้เกียจ และเค้าจะลดน้ำหนัก

จากนั้นพวกเค้าก็เล่นเกมเพื่ออาหารเย็นกัน : ทายคำปริศนาและวิ่งแข่ง
ทุกคนได้กินอาหารดีๆยกเว้นฮีชอลและอึนฮยอก ได้กินแค่ข้าวกับกิมจิเท่านั้น(ความยุติธรรมอยู่ที่ไหนอ่ะ ให้อุ้มพี่หมีเนี่ย)


การประกวดมิสจุนชิน

- พวกเค้าไม่ต้องการจะทำมัน คังอินบอกว่าเพราะน้ำหนักของเค้าเพิ่มขึ้นทำให้เค้าดูเหมือนอาจุมม่า ฮีชอลบอกว่าขาของเค้ามีขนเยอะเกินไป(อ๊ายๆๆๆ) ซองมินพูดว่าตอนนี้พวกเค้าสนิทกันแล้วดังนั้นไม่ต้องทำก็ได้ ฮีชอลบอกว่าพวกเค้าได้ถ่ายทำไปหลายรูปแบบแล้ว เค้าไม่ต้องการทำอีก
- ฮันกยองและอีทึกแต่งตัวให้ฮีชอลและอึนฮยอก คยูฮยอนและรยออุตแต่งตัวให้คังอินและซองมิน
Added by Kagaribi :แถมอีก ตอนนั้นพวกเขาให้ฮีเลือกว่าจะให้ใครแต่งตัวให้ระหว่างฮันเกิงกับอีทึก แล้วฮีก็เลือกฮันเกิง และให้เหตุผลว่าฮันเกิงรสนิยมดีกว่า ตอนแรกเกิงจะเลือกชุดราตรีสีม่วงที่ดูเซ็กซี่มากๆ ให้ฮีชอลใส่ด้วยค่ะ แต่สุดท้ายก็เลือกกี่เพ้าสีแดงแทน (แอบเสียดาย....กร๊ากกกก....!!!!!!)
- คิม กูรา บอกว่าอีทึกพยายามวิ่งเต้นเพื่อทำงานแทนมุนฮีจุน นั่นฮีชอลตอบว่า “ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง”(ประมาณว่า จะมีเรื่องดีถ้าเปลี่ยนพิธีกรเป็นอีทึกแทนอ่ะค่ะ 55) ทำให้มุนฮีจุนตอบมาว่า “ชั้นเกลียดนายที่สุดเลย”
Added by Kagaribi :พาร์ท Julchim Fighter พวกเขาเลียนแบบรายการ Love Fighter ที่อีทึกเป็นพิธีกร แล้วก็ให้อีทึกออกมาเป็นคนดำเนินรายการน่ะค่ะ แล้วเขาก็ดูสมกับเป็นพิธีกรรายการมาก คิมกูราเลยแกล้งล้อว่าอีทึกพยายามจะยึดตำแหน่งพิธีกรจากมูนฮีจุน
- อึนฮยอกพูดว่าเค้าเป็นมิสเซี่ยงไฮ้ ; รยออุคบอกว่าฮยอกดูเหมือนพี่สาวของเค้า
- ซองมินบอกว่าเขาอยู่ปีสุดท้ายในมัธยมปลายมา 7 ปีแล้ว ; มินพยายามแกล้งฮยอก แต่ฮยอกตะโกนใส่มินด้วยภาษาจีนปลอมๆ ฮันพูดกับฮยอกว่า นายน่ารักมาก แต่ซองมินบอกว่าจะอ้วกและพูดว่าฮีชอลสอนให้ฮันพูดแบบนั้น
- ฮีชอลบอกว่าเค้าเป็นเจ้าหญิงน้ำแข็ง ฮีสิก้าแห่งโซนยอจูเนียร์ (Heessica โห ฮีคิดได้ไงเนี่ย) และพูดซ้ำๆว่า “พาโบ” ท่อนร้องเพลง Gee ที่เจสสิก้าร้อง และคอยพูดว่าเขา “ฮีสิก้า” เป็นคนไม่ค่อยฉลาด ดังนั้นจึงทำให้ตลกด้วยการเอาร่างกายเดินชนกำแพง(555)
- คังอินบอกว่าเค้ามาจากรัสเซียและชื่อของเค้าคือ Kkajyeoski (ออกเสียงกันเอาเองนะคะ) คยูถามเกี่ยวกับคอนเซ็ปต์ชุดและคังตอบว่ามีแต่ชุดนี้แหละที่เป็นตัวเค้า (คยูถามเพราะดูสีผมพี่หมีแล้วคงสงสัยอ่ะค่ะ)
Added by Kagaribi :คำว่า Kkajyeo แปลว่า ฉลาดแกมโกงค่ะ ฮ่าๆๆ
- คิมกูราชมซุปเปอร์จูเนียร์ว่าพวกเค้าเป็นส่วนสำคัญของวงการไอดอลในเกาหลีและทำงานหนักในทุกเรื่อง ฮีชอลบอกว่า ไม่ชอบแต่งตัวเป็นผู้หญิงแบบนี้ ซึ่งคิมกูราตอบว่า “นายชอบเลยแหละ” ทำให้ฮีชอลพูดว่า “พาโบ”

ปล. พาโบในภาษาเกาหลี แปลว่า คนโง่ค่ะ

Credit HeeChul Thread @Soompi จาก You-Know-Hho
Translated to Thai By air_cin4ever@HeeChulThailandFanClub
heechul.3.forumer.com
Please take out with full credit.