[2009.01.20]Super junior Nanjing ความคิดเห็นของเอล์ฟจีน!!

Super Junior（SM ENTERTAINMENT所属）以完美表现自身独特魅力的“SUPER SHOW”在各大城市进行巡回个唱，继首尔、曼谷、上海以后，在南京也获得了及其热烈的呼应。

1月17、18日两天，Super Junior在南京举行了“Super Junior THE 1st ASIA TOUR ‘SUPER SHOW’ in NANJING”演唱会，吸引了2万余名观众前往观看，可谓盛况空前。

这次演唱会作为韩国歌手首次在中国南京举行的大型个唱，Super Junior在聚集了自己的人气的同时，也进一步通过演唱会提升了自身的地位。同时，此次的舞台设置也创下了中国室内演出的首次采用内场站席的先例，更因此得到了广泛的关注。

除了《U》, 《Miracle》, 《Don’t Don》等主打歌，Super Junior还献上了Super Junior-T，Super Junior-K.R.Y，Super Junior-M等小组合的表演，以及成员的个人表演等节目，为歌迷们献上了一场华丽的视听盛宴。借助舞台上韩国演出时使用过的滑行轨道和升降台，成员们的身影遍布演出场，得到了歌迷们无比热烈的呼应。

此外，在中国成员韩庚的带领下，成员们融入中文的问候也获得了歌迷们的好感。17日正逢成员强仁的生日，全场一起为强仁举行了惊喜生日PARTY。持续三个小时的“SUPER SHOW”，精彩场面让所有的观众目不暇接。

当地媒体“扬子晚报”、“金陵晚报”纷纷报道“整个演出场充斥着象征Super Junior的宝蓝色荧光棒，印有成员们形象的大型横幅，以及形形色色的灯牌，演唱会的黄牛票高达6000元人民币，印证了中国歌迷对此演唱会的极高热情”。

19日，Super Junior回到了韩国，继续投入到预计将于3月发行的第三张专辑的制作中。


[แปลไทย]
Super Junior (SM ENTERTAINMENT) มีการแสดงที่สุดยอดและเเสดงถึงเสน่ห์และความเป็นหนึ่งเดียวของพวกเขาในทัวร์ 'Supershow' จากประเทศเกาหลี(Seoul),ไทย(กรุงเทพ),จีน(เซี่ยงไฮ้) นอกจากนี้ ที่Nanjing พวกเขาก็ทำให้แฟนคลับจำนวนมากตื่นเต้นเป็นอย่างมากทีเดียว
วันที่17-18มกราคม สองวันนี้มาจัดคอนเลิร์ตที่ Nanjing ภายใต้ชื่อ "Super Junior THE 1st ASIA TOUR 'SUPER SHOW' in NANJING" คอนเสิร์ตในครั้งนี้มีคนให้ความสนใจเข้าชมถึง2ล้านคน นี่คือสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!!
นี่เป็นครั้งเเรกที่มีคอนเสิร์ตของนักร้องเกาหลีใน Nanjing ที่จีนแฟนคลับของSuper juniorเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆและพวกเขาก็มีชื่อเสียงมาก ยิ่งไปกว่านั้นด้วยเเรงสนับสนุนจากทุกคนทำให้คอนเสิร์ตในครั้งนี้ลงตัวยิ่งขึ้น ในบางครั้ง ค่ายเพลงก็จะจัดเวทีในสตูดิโอ แต่นี่เป็นครั้งเเรกที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน(กับการที่ลิงทั้งหลายจะมาเเสดงคอนที่โดมใหญ่ๆ) เพราะฉะนั้นทุกคนจึงกังวลกันมาก
ถ้าไม่นับ "U" "Miracle" "Don't don" ประมาณนี้ ก็จะมีการโชว์เป็นอัลบั้มย่อยของพวกเขา อย่าง Super junior-T,Super junior-KRY,Super junior-M หรือการโชว์เล็กๆอื่นๆ พวกเขาก็จะแสดงให้มันออกมาดูไม่ธรรมดาซึ่งผู้ชมทุกคนสามารถมองเห็นมันได้ ซึ่งเหมือนกันที่เกาหลีเวทีจะมีรันเวร์และมีการยกระดับแท่นขึ้นมา เมมเบอร์จะหลบซ่อนอยู่ตามจุดต่างๆและปรากฏตัวขึ้นมาให้แฟนๆได้ตื่นเต้นเเละส่งเสียงกรีดร้องเสมอ
นอกจากนั้น เอลฟ์ของประเทศจีนก็ได้ฉลองอะไรบางอย่างซึ่งสร้างความประทับใจภายในฮอลล์เป็นอย่างมาก ทุกคนเห็นพ้องกันว่าวันที่17 เป็นวันเกิดของคังอิน ผู้ชนพร้อมด้วยเมมเบอร์ได้เซอร์ไพร้วันเกิดให้กับเขา หลังจากจบคอนเสิร์ตสามชั่วโมงนั้น ผู้ชมทั้งหลายต่างก็มึนและรู้สึกไม่สบายกันเกือบทั้งหมด
สื่อมวลชนต่างลงข่าวกันยกใหญ่เกี่ยวกับคอนเสิร์ตครั้งนี้ว่า "ในฮอล์ที่จัดแสดงต่างเต็มไปด้วยผู้คนที่แห่กันเข้ามาชมการเเสดงของSuper junioพร้อมกับแท่งไฟสีน้ำเงินซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา,สกรีนรูปภาพของเมมเบอร์ทั้ง13คนหรือหนึ่งในนั้นลงในแบนเนอร์ใหญ่ๆ และที่ต่างจากที่อื่นก็คงจะเป็นบัตรค่าเข้าชมที่มีราคาถึง6000หยวน!! ที่จีนยืนยันว่าคอนเสิร์ตในครั้งนี้จะต้องน่าตื่นเต้นเเละออกมาดีมากๆอย่างเเน่นอน"
ในวันที่19 Super juniorได้เดินทางกลับประเทศเกาหลี เพื่อที่จะเตรียมพร้อมสำหรับอัลบั้ม3ที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไปในเดือนมีนาคมนี้!!

Credit: แหล่งข้อมูลจากTom,Heechulchina
Translation by:Faciin@http://sarangsuju.bestofforum.com
Please take out with full credit!!!

---
แปลทีเข็ดเลย
หึหึ


T[]T

- 0 -

...
..
.

=[ ] = !!

อิจฉาอ่ะ หึหุ

ถึงจะได้ดูใกล้ๆเมื่อครึ่งปีที่แลวก็เถอะ

อยากไปดูมั่งอ่า...

แต่ไม่เป็นไรอีกอาทิดเดียว...

เราก้อจะได้เจอกันแล้วนะเกิง...คิดถึงนายที่สุด...

เอสเจนี่ทำอะไร

ก้อน่ารักไปหมดแหละ